1
00:00:55,213 --> 00:00:57,213
[雄大なオーケストラ音楽が奏でられます]
2
00:01:06,130 --> 00:01:08,050
このサージポイントのキューは私たちを殺します。
3
00:01:08,130 --> 00:01:10,460
ええ、まあ、この二日酔いは私を死に至らしめます。
4
00:01:10,546 --> 00:01:14,626
次回は待ってお祝いしましょう
家に帰ってから成功しました。
5
00:01:14,713 --> 00:01:17,173
さて、ほぼ準備が整ったと言ってください。
6
00:01:17,255 --> 00:01:19,415
Q ジブは少し位置がずれています。
7
00:01:19,505 --> 00:01:21,705
大変な移行かも知れませんが、
しかし、準備はできています。
8
00:01:22,213 --> 00:01:24,356
- スージー、私たちのコースはありますか？
- [女性] コースが計画されており、
9
00:01:24,380 --> 00:01:26,920
- ロックされロードされています。
- どうもありがとうございます。
10
00:01:27,005 --> 00:01:29,705
近道を見つけてくれたかもしれない
ローカルバブルを超えて。
11
00:01:29,796 --> 00:01:30,956
これをチェックしてください。
12
00:01:31,046 --> 00:01:35,336
（笑）それが私が話していることです。
このランではボーナスも出るかもしれません。
13
00:01:35,421 --> 00:01:37,461
[男性の声] ブルーグース
こちらはアーカンジェル派遣です。
14
00:01:37,546 --> 00:01:39,256
サージ ポイントの挿入が許可されます。
15
00:01:39,338 --> 00:01:42,628
ロジャー、ディスパッチ。
現在構文パターンをアップロードしています。
16
00:01:43,588 --> 00:01:45,338
[男性 2] リモート中継はOKです。
上司。
17
00:01:45,630 --> 00:01:46,630
了解。
18
00:01:46,796 --> 00:01:48,296
【油圧ヒス音】
19
00:01:58,046 --> 00:02:00,506
アーカンジェル派遣。ブルーグースです。
20
00:02:01,463 --> 00:02:03,633
ホイールはあなたのものです。優しく接してください。
21
00:02:03,713 --> 00:02:06,383
[男性の声] 私が必要ですか
トム、子守唄を歌ってくれる？
22
00:02:06,463 --> 00:02:09,513
ああ、派遣してもらえますか？
私がそれを気に入っているのはご存知でしょう。
23
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
蒸し暑くてゆっくり。
24
00:02:12,046 --> 00:02:14,046
【雄大なオーケストラ音楽がうねる】
25
00:02:31,380 --> 00:02:33,300
[警報が鳴り響く]
26
00:02:42,088 --> 00:02:44,168
[不気味な弦楽が流れる]
27
00:03:01,713 --> 00:03:03,263
修理工場？
28
00:03:05,546 --> 00:03:06,626
クソ！
29
00:03:11,296 --> 00:03:12,336
【油圧ヒス音】
30
00:03:16,255 --> 00:03:18,085
さあ、スージー。レイさん気をつけてね。
31
00:03:18,171 --> 00:03:19,171
[スージー] くそったれ。
32
00:03:20,046 --> 00:03:21,836
クソみたいな気分だ。
33
00:03:23,171 --> 00:03:26,211
- いったいここはどこだ？
- 私はまだそれを理解しようとしているところです。
34
00:03:27,505 --> 00:03:28,835
駅がわかりません。
35
00:03:28,921 --> 00:03:30,381
[シューッという音]
36
00:03:38,505 --> 00:03:39,505
トム？
37
00:03:40,421 --> 00:03:41,511
[信じられない] グレタ？
38
00:03:42,713 --> 00:03:44,053
あなたなの？
39
00:03:44,380 --> 00:03:45,630
肉体的には。
40
00:03:46,796 --> 00:03:47,796
どうしたの？
41
00:03:48,463 --> 00:03:51,513
- 私たちの船は壊れていますか？そうだったのか…？
- ルーティング プロットにエラーがありました。
42
00:03:51,588 --> 00:03:54,168
私の仕事の間違いでしょうか？とんでもない。
43
00:03:54,546 --> 00:03:56,336
[グレタ] あなたのせいではないと思います。
44
00:03:56,588 --> 00:03:59,878
Arkangel Dispatch に不具合があったようです
構文起動パターンで。
45
00:03:59,963 --> 00:04:01,423
それは本当にでたらめです！
46
00:04:02,630 --> 00:04:04,210
グレタ、私たちはどこまでいるの？
47
00:04:04,463 --> 00:04:06,133
そうですね、かなり遠いですね。
48
00:04:06,755 --> 00:04:09,415
ここはサウムラキ駅です。
シェダールセクターにて。
49
00:04:09,671 --> 00:04:13,591
- シェダーセクター?!
- それは私たちのコースから何光年も外れています。
50
00:04:13,671 --> 00:04:16,461
ルーティングエラーなんてありえない
私たちをそこまで連れて行ってくれました。
51
00:04:16,546 --> 00:04:18,376
［トムは深くため息をつきます］
52
00:04:18,505 --> 00:04:21,165
船のログを見る必要がある
そしてデータの回収…
53
00:04:21,255 --> 00:04:22,295
[うめき声とあえぎ声]
54
00:04:23,338 --> 00:04:24,798
サージタンク酔い。
55
00:04:25,546 --> 00:04:27,206
初めて見たわけではない。
56
00:04:27,338 --> 00:04:30,798
私たちにできる最善のことは、彼女をそこに入れることです
事態が解決するまで、彼女のタンクを待っておいてください。
57
00:04:34,171 --> 00:04:36,171
友達は寝たほうがいいよ。
58
00:04:37,296 --> 00:04:38,916
[ため息] ありがとう、グレタ。
59
00:04:41,505 --> 00:04:44,335
状況はひどいです、
でも、優しい顔を見るのは嬉しいことです。
60
00:04:44,421 --> 00:04:45,961
彼女は大丈夫だよ、トム。
61
00:04:46,171 --> 00:04:48,341
- 彼女に少し時間を与えてください。
- もちろん。
62
00:04:48,880 --> 00:04:50,510
さあ、さあ。
63
00:04:51,255 --> 00:04:53,455
エンジニアに任せましょう
あなたの船を調べてください、
64
00:04:53,546 --> 00:04:56,006
そしてあなたは私にくっついてしまうから
数週間の間、
65
00:04:56,088 --> 00:04:58,048
リラックスして駅を楽しんでください。
66
00:05:00,005 --> 00:05:02,005
[『影の中で生きる』 by
マシュー・ペリーマン・ジョーンズ]
67
00:05:02,088 --> 00:05:04,548
♪ 足りなくなってきた♪
68
00:05:04,671 --> 00:05:10,131
♪あとは息をするのとの戦いだけです♪
69
00:05:12,213 --> 00:05:13,253
[グレタ] この景色は好きですか？
70
00:05:13,338 --> 00:05:17,708
♪すべてを捧げました、そう、すべてを捧げました... ♪
71
00:05:17,796 --> 00:05:19,126
そこに見えますか？
72
00:05:19,713 --> 00:05:21,303
ローカルバブルのフィラメント？
73
00:05:22,755 --> 00:05:24,755
アクイラリフトはそのすぐ先にあります。
74
00:05:24,838 --> 00:05:25,838
[ため息]
75
00:05:26,755 --> 00:05:28,005
ごめんなさい。
76
00:05:30,130 --> 00:05:32,550
私はただ意味を理解しようとしているだけです
これらすべてのこと。
77
00:05:33,005 --> 00:05:36,455
またあなたを見つけて…ずっとここまで。
78
00:05:36,546 --> 00:05:38,006
もしかしたらそれは運命なのかもしれない、トム。
79
00:05:38,463 --> 00:05:39,963
星に書かれています。
80
00:05:41,713 --> 00:05:42,803
秘密を教えてもらえますか？
81
00:05:45,671 --> 00:05:49,051
タリーニンで会って以来、
また会えると思っていました。
82
00:05:50,713 --> 00:05:51,923
【深く息を吸い込む】
83
00:05:52,005 --> 00:05:54,955
どういうことですか？
私たちがちょっとした浮気をしたとき?
84
00:05:55,296 --> 00:05:57,336
- 3年前ですか？
- 4つ！
85
00:05:57,713 --> 00:05:59,423
そしてそれは単なる浮気ではありませんでした。
86
00:06:00,671 --> 00:06:03,171
ベッドを壊したときのことを思い出してください
あのホテルで？
87
00:06:03,255 --> 00:06:04,455
[二人とも笑う]
88
00:06:04,546 --> 00:06:07,296
誰もファックできるなんて知らなかった
無重力ではそれほど難しいことです。
89
00:06:07,380 --> 00:06:08,800
[二人とも笑う]
90
00:06:10,588 --> 00:06:12,798
時々、ここに留まっていればよかったと思うことがある。
91
00:06:14,505 --> 00:06:16,505
- 私の船、ご存知の通り...
- 大丈夫だよ、トム。
92
00:06:17,796 --> 00:06:19,086
あなたは今ここにいます。
93
00:06:20,255 --> 00:06:21,625
重要なのはそれだけです。
94
00:06:24,630 --> 00:06:30,090
♪ 決して、決して
沈黙を破りましょう♪
95
00:06:30,588 --> 00:06:35,298
♪ 中を覗くと
隠す必要はないよ♪
96
00:06:35,380 --> 00:06:40,840
♪探しても見つからないよ♪
97
00:06:41,505 --> 00:06:48,005
♪ 敵は誰ですか？
何を信じればいいのかわかりません♪
98
00:06:48,088 --> 00:06:53,168
♪ 影に住んでいます
影の中で生きています♪
99
00:06:57,171 --> 00:07:03,091
♪探しても見つからないよ♪
100
00:07:03,171 --> 00:07:09,461
♪ 敵は誰ですか？
何を信じればいいのかわかりません♪
101
00:07:09,546 --> 00:07:14,666
♪ 影に住んでいます
影の中で生きています♪
102
00:07:18,546 --> 00:07:19,796
［トムはため息をつきます］
103
00:07:22,255 --> 00:07:25,505
私はいつも男性が一番セクシーだと思っています
彼らが試して考えるとき。
104
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
トム...
105
00:07:38,380 --> 00:07:40,550
私はあなたに対して完全に正直ではありませんでした。
106
00:07:41,046 --> 00:07:42,336
ルーティングエラー、
107
00:07:42,421 --> 00:07:44,421
それは私が許可した以上にあなたを連れて行ってくれました。
108
00:07:45,421 --> 00:07:47,591
あなたはシェダールセクターにいません。
109
00:07:47,671 --> 00:07:49,131
[不気味な電子音楽の演奏]
110
00:07:49,213 --> 00:07:50,423
クソ！
111
00:07:55,463 --> 00:07:57,883
これらは
サウムラキ駅の座標。
112
00:07:59,046 --> 00:08:00,296
さあ、見てください。
113
00:08:11,546 --> 00:08:14,146
これが私たちのいる場所からの眺めです。
故郷から15万光年。
114
00:08:20,546 --> 00:08:22,876
私たちは水槽の中でどのくらい眠っていたのでしょうか？
115
00:08:22,963 --> 00:08:25,423
主観的な時間では、わずか数か月です。
116
00:08:26,755 --> 00:08:29,125
しかし、数百年
家に帰ってきました。
117
00:08:29,838 --> 00:08:34,708
たとえ元に戻すことができたとしても、
あなたが去った世界には決して到達できないでしょう。
118
00:08:35,755 --> 00:08:37,955
[ため息] なんてことだ！
119
00:08:38,463 --> 00:08:40,423
ごめんなさい、嘘をつきました、トム。
120
00:08:41,130 --> 00:08:43,010
しかし、一部の人は
真実を知るのは難しい。
121
00:08:43,088 --> 00:08:45,048
[叫び] もちろんそうだよ！
122
00:08:47,380 --> 00:08:51,260
- 私が死んだと言っているのと同じかもしれません。
- でも、あなたは死んではいません、トム。
123
00:08:52,130 --> 00:08:53,300
あなたはここにいます...
124
00:08:54,213 --> 00:08:55,213
私と一緒に。
125
00:08:58,005 --> 00:08:59,625
それで、どうやってここに来たのですか？
126
00:09:00,046 --> 00:09:03,006
[グレタ] いつも同じだよ
ルーティングエラー。みんなをここに連れてきます。
127
00:09:04,088 --> 00:09:07,838
トム、そろそろ起きる時間かもしれない
ブルーグースの友達。
128
00:09:15,546 --> 00:09:16,666
[あえぎ声]
129
00:09:20,630 --> 00:09:21,710
何が起こったのでしょうか？
130
00:09:22,796 --> 00:09:24,006
無事に戻れたでしょうか？
131
00:09:24,088 --> 00:09:26,258
スージー、最後に覚えていることは何ですか?
132
00:09:29,421 --> 00:09:31,171
アーカンジェルを刺す奴ら。
133
00:09:31,880 --> 00:09:34,510
それから...夢。
134
00:09:34,963 --> 00:09:36,593
スージー、どんな夢？
135
00:09:36,838 --> 00:09:37,838
夢のような...
136
00:09:41,588 --> 00:09:42,708
このように。
137
00:09:42,796 --> 00:09:44,876
[あわてた呼吸]
138
00:09:45,505 --> 00:09:47,795
- 彼女は誰ですか?
- それはグレタ、スージーです。
139
00:09:48,338 --> 00:09:50,668
あなたは以前彼女に会ったことがあります、覚えていますか？
何年も前、タリーニンで...
140
00:09:50,755 --> 00:09:53,545
トム、あれはグレタじゃないよ。
141
00:09:53,630 --> 00:09:55,210
タンク酔いだよ、スージー。
142
00:09:55,296 --> 00:09:58,586
- 何が起こっているの、トム？
- リラックス。すべて順調です。
143
00:09:58,671 --> 00:10:01,301
- 大丈夫ですよ。
- あなたはひどい嘘つきです、トム。
144
00:10:01,380 --> 00:10:02,800
ゆっくりしてください、スージー。
145
00:10:02,880 --> 00:10:03,960
あなたは誰ですか？
146
00:10:04,755 --> 00:10:07,545
- 一体何なの？
- 大丈夫だよ、スージー。大丈夫。
147
00:10:08,046 --> 00:10:09,296
彼女を見てください、トム。
148
00:10:10,255 --> 00:10:11,915
（叫び声）彼女を見てください！
149
00:10:17,130 --> 00:10:18,210
[叫ぶ]
150
00:10:20,463 --> 00:10:21,593
これで終わりだ！
151
00:10:23,255 --> 00:10:25,205
- [シューッという音]
- [息を呑む]
152
00:10:28,796 --> 00:10:30,296
後でもう一度試してみます、トム。
153
00:10:31,130 --> 00:10:32,300
何度でも。
154
00:11:03,130 --> 00:11:04,800
スージーは正しいですよね？
155
00:11:06,838 --> 00:11:08,338
あなたは本当はグレタさんではないのです。
156
00:11:16,755 --> 00:11:18,165
ごめんなさい、トム。
157
00:11:19,255 --> 00:11:20,335
本当にそうです。
158
00:11:22,005 --> 00:11:23,005
あなたは...
159
00:11:23,755 --> 00:11:26,665
そうですね、まだ水槽の中です。
160
00:11:27,505 --> 00:11:28,625
まだ眠っている。
161
00:11:30,880 --> 00:11:36,130
そしてこの駅、この場所全体、
あなたに与えられているシミュレーションです。
162
00:11:36,671 --> 00:11:38,051
いいえ、それはやめてください。
163
00:11:39,838 --> 00:11:41,878
全ての真実。 今
164
00:11:43,046 --> 00:11:45,416
私があなたに話した内容の一部は真実です。
165
00:11:45,671 --> 00:11:47,841
ルーティング エラーによりここに到達しました。
166
00:11:48,588 --> 00:11:52,128
あなたはアクイラリフトの向こう側にいる、
地球から数千光年、
167
00:11:52,213 --> 00:11:55,883
そしてここに駅があります。それはただ...
168
00:11:56,296 --> 00:11:57,376
違う。
169
00:11:58,213 --> 00:12:02,763
それで、誰が私にこの偽りの現実を与えているのですか、
この偽グレタ？
170
00:12:02,838 --> 00:12:03,838
私は。
171
00:12:04,755 --> 00:12:08,255
そして、あなたは一体何者ですか...それとも何ですか?
172
00:12:08,963 --> 00:12:10,643
あなたには答えの準備ができていないと思います。
173
00:12:10,671 --> 00:12:11,841
それについては私に判断させてください。
174
00:12:13,005 --> 00:12:15,915
どれだけの魂が失われたか分からない
私はこれを経験してきました。
175
00:12:17,505 --> 00:12:19,255
あなたを傷つけたくないのです、トム。
176
00:12:19,588 --> 00:12:22,758
ここで何が起こっているのかを知る必要があるだけです。
見なければなりません。
177
00:12:22,838 --> 00:12:26,878
この場所を見なければなりません。
ありのままのあなたを見る必要があります。
178
00:12:26,963 --> 00:12:28,513
[涙ながらに]まだ準備ができていません。
179
00:12:29,005 --> 00:12:31,205
- 信じてください...
- [叫ぶ] 見せてよ、くそったれ！
180
00:12:38,755 --> 00:12:39,955
わかりました、トム。
181
00:12:43,755 --> 00:12:45,045
しかし、次のことを理解してください。
182
00:12:47,255 --> 00:12:49,295
私はあなたのことを大切に思っています。
183
00:12:51,671 --> 00:12:54,211
私は失われたすべての魂を気にかけます
それがここに行き着くのです。
184
00:13:03,546 --> 00:13:05,546
- [電気スパーク]
- [息を呑む]
185
00:13:37,546 --> 00:13:39,666
[女性の声] こんにちは、トム。 [エコー]
186
00:13:41,921 --> 00:13:43,341
こんにちは、トム。 [エコー]
187
00:13:48,505 --> 00:13:50,455
[おしゃべり]
188
00:13:52,171 --> 00:13:54,171
[叫び声]
189
00:13:58,421 --> 00:13:59,711
【油圧ヒス音】
190
00:14:01,130 --> 00:14:03,800
♪煙が消えてきました♪
191
00:14:03,880 --> 00:14:07,880
- ♪ ぐるぐる光るすべての光が私を盲目にします... ♪
- [ドアが開く]
192
00:14:12,380 --> 00:14:15,300
♪真実は知っていますが、あなたにとっては... ♪
193
00:14:15,421 --> 00:14:16,551
こんにちは、トム。
194
00:14:18,546 --> 00:14:19,586
グレタさん？
195
00:14:21,005 --> 00:14:22,335
それは本当にあなたですか？
196
00:14:23,005 --> 00:14:24,545
お会いできてうれしいです、トム。
197
00:14:25,963 --> 00:14:27,133
どうしたの？
198
00:14:27,963 --> 00:14:31,213
サウムラキ駅にいます。
シェダーセクター。
199
00:14:31,546 --> 00:14:33,206
シェダーセクター?でも...
200
00:14:33,713 --> 00:14:36,173
それは数百光年です
コースを外れました。
201
00:14:36,671 --> 00:14:38,091
【グレタさん】そうですよ。
202
00:14:39,505 --> 00:14:42,835
でも、少なくとも、
ここには優しい顔があります。
203
00:14:42,921 --> 00:14:45,511
♪何を信じればいいのかわかりません♪
204
00:14:45,588 --> 00:14:48,208
♪ 影の中で生きています ♪